viernes, 22 de abril de 2011

5 Letras de las canciones de The Kinks - Y ¿Por qué?

Muchos de nosotros tenemos problemas para poder entender las letras de las canciones de nuestros artistas preferidos, como es mi caso, pero hoy en día con las nuevas tecnologías la cosa parece mas fácil.
Os preguntareis ¿a que viene eso?, pues bien, hace unos días vi un articulo en la red en el que se hacia una referencia a las letras de los Kinks que me hizo reflexionar sobre este tema, me pareció muy interesante que se valorara la calidad en las letras de las canciones, y es que a veces muchos de nosotros pasamos por alto , y es que a veces deberíamos molestarnos en traducir las letras del ingles, al menos de nuestras canciones preferidas, ya me direis vuestra opinión
.

Ray Davies, de The Kinks, es ampliamente aceptado como uno de los más grandes compositores de todos los tiempos. Él tiene un estilo único, de observación, con los sucesos de la vida cotidiana de la gente. Davies es famoso por sus maravillosas viñetas y piezas de caracter y un maestro para evocar poderosas imágenes en la mente del oyente.

Pete Townshend, de The Who, ha llamado a Ray Davies el mejor compositor de los años 60. ¿Cuáles son los mejores ejemplos de su trabajo? Aquí está una muestra de las letras de cinco de alguna de sus mejores canciones de The Kinks.

Realmente no ha sido una tarea fácil con canciones tan grandes para elegir, pero para mí hay tres elementos clave para llegar a esta selección: En primer lugar, la narración de una historia, en segundo lugar, la pintura de una escena viva, y en tercer lugar, inteligencia en el juegos de palabras. Aquí están los 5 temas :


1. Waterloo Sunset (1967)
Una obra maestra lírica clásica, el establecimiento de una bella escena con fuerza en la mente. Uno se puede imaginar que estaba allí en el puente, y toda la escena a su alrededor. una de la estrofas dice: "Mientras miro en Waterloo Sunset estoy en el paraíso".




Waterloo Sunset

Viejo y sucio río, que debes seguir discurriendo, fluyendo en la noche.
La gente tan ocupada me aturde, las luces de los taxis lucen tan brillantes.
Pero no necesito amigos,
mientras contemplo la puesta de sol en Waterloo,
estoy en el paraíso.

Cada día miro al mundo desde mi ventana,
el frío más gélido del atardecer,
el ocaso en Waterloo es hermoso.

Terry se encuentra con Julie, estación de
Waterloo, cada viernes por la noche,
pero yo estoy perezoso, no quiero vagar, me quedo en casa de noche.
Pero no me siento preocupado,
mientras contemplo la puesta de sol en Waterloo,
estoy en el paraíso.

Cada día miro al mundo desde mi ventana,
el frío más gélido del atardecer,
el ocaso en Waterloo es hermoso.

Montones de gente, como enjambres
alrededor del metro de Waterloo.
Terry y Julie cruzan el río,
donde se sienten seguros y sanos.
pero no necesitan amigos,
mientras contemplan la puesta de sol en Waterloo,
están en el paraíso.

Cada día miro al mundo desde mi ventana,
el frío más gélido del atardecer,
el ocaso en Waterloo es hermoso.


2. Village Green Preservation Society (1968)
Llena de nostalgia y de "lo inglés", esta canción utiliza algunas palabras inesperadas pero maravillosas. Mi frase favorita: "Somos la filial condena rascacielos, Dios salve a casas de entramado, mesas antiguas y billares".





Village Green Preservation Society
Fuera en el campo,
Lejos de todo neblumo y ruido de la ciudad,
existe una aldea verde.
Ha pasado largo tiempo
desde la última vez en que mis ojos se posaron en el campanario de la iglesia,
cerca de la aldea verde.
Fue ahí donde conocí a Daisy
A quien besé junto a un viejo encino.
Aunque la amé, percibí la fama,
y abandoné la aldea verde.

Extraño la aldea verde
y a toda su gente sencilla,
extraño la aldea verde,
la iglesia, el reloj, la torre.
Extraño el rocío de la mañana, el aire fresco y la escuela dominical.

Y ahora todas las casas
son raras antiguedades.
Los turistas americanos fluyen en tropel para ver la aldea verde.
Disparan sus cámaras instantáneas y dicen "Por dios,
¿No es ésta una bonita escena?"
Y Daisy se casó con el joven vendedor de dulces,
y ahora es propietario de una dulcería.

Extraño la aldea verde
y a toda su sencilla gente
extraño la aldea verde,
la iglesia, el reloj, la torre.
Extraño el rocío de la mañana, el aire fresco y la escuela dominical.

Regresaré allí,
y Daisy y yo
beberemos té a sorbos, reiremos,
y hablaremos acerca de la aldea verde.
Y reiremos y hablaremos de la aldea verde.


. Come Dancing (1982)
Recuerdos de la infancia de Ray, que se describe con tanta fuerza que podían ser sus propios recuerdos. La canción se lamenta de la demolición de la sala de baile locales y los recuerdos asociados a ella. Mi frase favorita: "El día que derribaron la parte de "Palais" de mi infancia murió".





Come Dancing
Ellos pusieron un estacionamiento
En un pedazo de tierra
Cuando el supermercado
Se utiliza para soporte

Antes de que
Ponga una bolera
En el sitio que se utiliza
Para ser el Palacio de las locales

Ahí es donde las grandes bandas
Se utiliza para venir a jugar
Mi hermana fue allí
En un sábado

Ven a bailar
Todos sus novios
Se utiliza para venir a llamar a
¿Por qué no viene el baile
Es natural

Otro Sábado
Otra fecha
Ella estaría listo, pero
Ella siempre le hacen esperar

En el pasillo, a la espera
No sabía la noche
¿Podría acabar en frustración

Había final voladura
Todos sus salarios para la semana
Todo por un abrazo y
Un beso en la mejilla

Ven a bailar
Así es como lo hicieron
Cuando yo era sólo un niño
Y cuando se
Dicho vienen bailando
Mi hermana siempre lo hizo

Mi hermana debe tener
Entra a la medianoche
Y mi mamá
Siempre sentarse y esperar

Siempre terminamos
En una fila de grandes
Cuando mi hermana solía
Para llegar tarde a casa

Fuera de mi ventana
Puedo ver en la luz de la luna
Dos siluetas diciendo buenas noches
Por la puerta del jardín

El día que derribaron el palacio
Mi hermana se levantó y gritó
El día que derribaron el palacio
Parte de mi infancia murió, acaba de morir

Ahora estoy crecido
Y tocando en una banda
Y hay un aparcamiento
Cuando el palacio se levantaba

Mi hermana se casó y
Ella vive en una finca
Sus hijas salen
Ahora es su turno para esperar

Ella sabe que alejarse
Con las cosas que nunca podría
Pero si yo le pregunté
Me pregunto si ella

Ven a bailar
Vamos, hermana
Tiene usted una pelota
No tengas miedo
Para venir bailando
Es natural

Ven a bailar
Al igual que el Palacio de los sábados
Y todos sus amigos Will Come Dancing
Cuando la gran banda solía tocar



4. Two sisters (1967)
Una alegoría de la vida de Ray y Dave Davies en el momento - Ray casado y padre, y bajo la presión de escribir canciones, y la libertad de Dave con un estilo vida de rock 'n' roll al máximo. Mi frase favorita: "Ya no es celosa de su hermana, así que corrió alrededor de la casa con sus rulos en"






Two sisters

Sylvilla se miraba en el espejo,
Percilla miraba en la lavadora y en las duras tareas que comporta el matrimonio.
Estaba muy celosa de su hermana
y de su libertad, y de sus jóvenes amigos.

Estaba muy celosa de su hermana.

Sylvilla miraba en el armario,
Percilla miraba a la sartén
y a los huevos con bacon
y al desayuno preparado.
Estaba muy celosa de su hermana
y de su modo de vida,
y de su lujoso apartamento.
Estaba muy celosa de su hermana.

Lanzó lejos los platos sucios para ser libre de nuevo,
sus revistas del corazón para ser libre de nuevo,
y llevó a los niños a la guardería para ser libre de nuevo.
Percilla vió a sus pequeños y decidió
entonces que estaba mucho mejor
que la chica inconformista y rebelde que su hermana había sido.

No más celos de su hermana.

Así que corrió alrededor de la casa
con los rulos puestos.
No más celos de su hermana.



5. Only A Dream (1993)
Un ascensor se utiliza como una metáfora de las emociones de la vida en esta historia de un simple saludo de una chica bonita. Mi frase favorita: "Yo no creo que incluso me miraba para molestar para ver mis maneras, pero en realidad me sonrió y dijo: Hola guapo, que tengas un buen día".





Only A Dream



De pie junto al ascensor
Sentirse triste y hacia abajo
Lugar para la luz intermitente
Para que me levantas de la tierra
Luego, el ascensor se abrió
Y la vi allí de pie
Tenía que ser una joven ejecutiva
Se veía tan corporativa y limpia
Y yo pensé que la había visto antes en alguna parte
En la portada de una revista
Yo no creo que incluso me miraba
O molestar a echar un vistazo a mi manera
Pero en realidad me sonrió y dijo:
Hola guapo, que tengas un buen día

Debo estar soñando si ella me mira
Tengo que estar soñando, ¿es una fantasía?
Ahora tengo emociones positivas
Todo es un zumbido "cada molécula en mí"
Tengo que estar soñando, ¿es la realidad
Pero una y otra vez vivo el recuerdo
¿Fue real o sólo un sueño?
La la la la La la la la

¿Fue mi imaginación la que me engaña?
Cuando volvió a mirar a mi manera
Tal vez ella me llevó a otra persona
Fuera lo que fuese, me alegró el día, hey hey

Me despierto por la mañana
Sonriendo con anticipación
De repente me siento viva
Enfrentar el mundo con la expectativa
Debo estar soñando este mundo es un lugar mejor
¿Fue mi imaginación la que me engaña?
¿Fue real o sólo un sueño?
Veo una puesta de sol grandes grandes
Donde sólo las nubes que solía ser
¿Era todo una ilusión, es fantasía?
Si es sólo un sueño
Es lo suficientemente bueno para mí, sí sí

Espera por el ascensor
Sentirse optimista y con ganas
Esperando a mi diosa ejecutiva
Para aparecer como si estuviera en un sueño
Luego, el ascensor se abrió
Ella estaba hablando con otro hombre
Y traté de saludar a su
Pero no he logrado captar su atención
Entonces todo el mundo lleno de gente en el interior
Y yo, lamentablemente estaba mi tierra
Pensando en la vida es como el ascensor
Te lleva y te trae abajo

¿Fue sólo una ilusión?
¿Fue real o sólo un sueño?

4 comentarios:

  1. Es una de esas bandas a las cuales nunca le preste la atencion necesaria y veo que me estoy perdiendo de algo muy importante del rock
    querido amigo si me puedes orientar por donde empezar a bucear la musica de Mr Davies y compañia te lo agradecere
    Un abrazo hasta Mataro y buenas pascuas my friend Mr Llop

    ResponderEliminar
  2. Hola Luther, de los Kinks se decia "En la historia de la musica ha habido pocos genios, tenemos a Mozart, Beethoven, Lennon... y Ray Davies." Los Kinks fueron uno de los mejores grupos de los años 60 y 70 con grandes temas y su discografia es impresionante, sinceramente recomiendo oir sus temas, su mejor eopoca para mi fueron los años 1968 y 1969, aunque Ray Davis no ha dejado de grabar y dar conciertos

    Te dejo un buen link para buscar su música http://prognotfrog.com/thisweek.php?catid=4&page=1

    Saludos y feliz dia de San Jorge

    Llopdelblues

    ResponderEliminar
  3. Maravillosas letras, Ray Davies y su genial hermano me emocionan y transportan en cada una de sus canciones. Gracias por recordar y revalorizar a los Kinks.

    ResponderEliminar
  4. AMO COMO RAY DAVIES SIENTE NOSTALGIA POR EL PASADO PERO AUN AS ENFRENTA EL PRESENTE...EN ESO ME IDENTIFICO CON EL,NO ESTAR DE ACUERDO CON TU GENERACION PERO AUN ASI ENFRENTARLA Y VIVIRLA,POR EOS LOS KINKS SON DE MIS BANDAS FAVORITAS,PRO CIERTO...HUBIERAS PUESTO AL LETRA DE 20TH CENTURY MAN

    Y POR CIERTO
    "Ray casado y padre, y bajo la presión de escribir canciones, y la libertad de Dave con un estilo vida de rock 'n' roll al máximo"

    ESO SI QUE AH DE DAR ENVIDIA XD

    ResponderEliminar